1 00:00:04,947 --> 00:00:09,947 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,947 --> 00:00:12,533 Husk, Lisa, Manly-færgen tager ingen fanger. 3 00:00:12,616 --> 00:00:15,202 Du fortalte mig, som hundrede gange allerede. 4 00:00:15,286 --> 00:00:16,912 Selv kølvandet kunne vende os. 5 00:00:16,996 --> 00:00:19,540 Stop kajak-splaining, vil du? 6 00:00:21,208 --> 00:00:22,668 Hvad fanden laver han? 7 00:00:24,503 --> 00:00:26,630 Han kan se os, ikke? 8 00:00:28,507 --> 00:00:30,009 Oi! 9 00:00:30,051 --> 00:00:31,594 Hej! 10 00:00:31,677 --> 00:00:33,721 Oi! Stop! 11 00:00:33,804 --> 00:00:35,848 - Hej! - Hej! 12 00:00:35,890 --> 00:00:37,308 -Stop! - Hej! 13 00:00:37,391 --> 00:00:38,267 Oi! 14 00:00:41,771 --> 00:00:43,272 Idiot! 15 00:00:54,408 --> 00:00:55,576 Vi burde ringe til politiet. 16 00:00:55,659 --> 00:00:57,995 Helt. Når vi åbner den. 17 00:00:58,788 --> 00:01:00,915 - Laver du med mig? -Hvorfor, er du bange? 18 00:01:00,956 --> 00:01:03,876 - Selvfølgelig er jeg det. - 19 00:01:51,715 --> 00:01:54,051 Det er et nyt bud på "begravet til søs". 20 00:01:54,802 --> 00:01:57,096 Mød underofficer tredje klasse Ezra Stokes, 21 00:01:57,138 --> 00:01:58,472 23 i maj. 22 00:01:58,556 --> 00:02:00,641 Jeg går ud fra, at han ikke var det ment at være derinde? 23 00:02:00,683 --> 00:02:01,642 Det er negativt. 24 00:02:01,725 --> 00:02:02,768 Om Askepots frihed 25 00:02:02,810 --> 00:02:03,894 fra USS Neimeyer. 26 00:02:03,978 --> 00:02:04,895 Skal ombord igen 27 00:02:04,979 --> 00:02:06,480 ved midnatslaget i går aftes. 28 00:02:06,522 --> 00:02:09,108 Mit gæt er han kun været død et par timer. 29 00:02:09,150 --> 00:02:10,943 Der er ingen rigor mortis, ingen lividitet. 30 00:02:10,985 --> 00:02:13,821 Han har mistet meget blod, måske endda afblødt. 31 00:02:13,904 --> 00:02:16,448 Mindre latin, makker. Til folkeskolebørn. 32 00:02:17,908 --> 00:02:19,827 Drænet for blod, 33 00:02:19,869 --> 00:02:21,370 måske endda i alt, 34 00:02:21,453 --> 00:02:22,496 meus amicus. 35 00:02:22,538 --> 00:02:24,665 Nu i betragtning af hans alder og størrelse, 36 00:02:24,707 --> 00:02:28,294 Jeg vil sige, at han har tabt sig fem liter premium blod, 37 00:02:28,335 --> 00:02:30,004 AB negativ, ifølge hans hundeskilte. 38 00:02:30,087 --> 00:02:31,964 Hvordan gør nogen overhovedet det? 39 00:02:32,006 --> 00:02:33,716 Åh, jeg er så glad for, at du spurgte. 40 00:02:33,799 --> 00:02:34,925 Hmm? 41 00:02:36,886 --> 00:02:38,095 Åh. 42 00:02:41,932 --> 00:02:44,018 Fortæl mig venligst de er nålemærker. 43 00:02:44,059 --> 00:02:45,060 Tænder. 44 00:02:45,144 --> 00:02:46,353 Hunde, nærmere bestemt. 45 00:02:46,437 --> 00:02:48,189 Så vi tænker vild hund, måske? 46 00:02:48,272 --> 00:02:49,815 Næh. Mindre kæbe. 47 00:02:49,857 --> 00:02:51,692 En bid, meget præcis. 48 00:02:51,775 --> 00:02:52,693 Kom igen? 49 00:02:52,776 --> 00:02:53,694 Jeg siger bare 50 00:02:53,777 --> 00:02:55,863 at hvis det ligner en vampyr 51 00:02:55,905 --> 00:02:57,907 og det stinker som en vampyr... 52 00:02:57,990 --> 00:03:00,492 Kom nu, Doc, 53 00:03:00,534 --> 00:03:02,036 der er ingen vampyrer i Sydney. 54 00:03:02,077 --> 00:03:03,704 Ja, ikke i Sydney. Fast ejendom er for exy. 55 00:03:03,746 --> 00:03:05,331 Ja. Melbourne. Masser af vampyrer i Melbourne. 56 00:03:05,372 --> 00:03:06,332 Ja. 57 00:03:06,373 --> 00:03:07,708 I ved alle, at der ikke er sådan noget 58 00:03:07,791 --> 00:03:08,751 som vampyrer, punktum. 59 00:03:08,834 --> 00:03:10,419 Åh! 60 00:03:10,502 --> 00:03:12,254 -Jeg tror, ​​D er lidt forskrækket. - 61 00:03:12,338 --> 00:03:15,341 Please, jeg er født sydpå af 105, øst for 110. 62 00:03:15,382 --> 00:03:17,885 Det er vampyrer, der burde være det bange for DeShawn Jackson. 63 00:03:17,927 --> 00:03:20,387 Så hvorfor er du pludselig taler i tredje person? 64 00:03:20,429 --> 00:03:21,889 Du ryster i dine sneakers. 65 00:03:21,972 --> 00:03:23,390 - -Jeg er ikke... Jeg er ikke bange. 66 00:03:23,474 --> 00:03:24,391 - Konstabel Cooper. - Øh... 67 00:03:25,851 --> 00:03:28,395 - Det var i offerets lomme. - Ja, fantastisk. 68 00:03:28,437 --> 00:03:29,897 Åh. 69 00:03:29,980 --> 00:03:32,524 - Det er fra Helvedeshullet. - Hvilket er...? 70 00:03:32,566 --> 00:03:35,236 Det er ligesom Hard Rock Cafe af Goth-klubber. 71 00:03:35,319 --> 00:03:38,489 I Berlin, Santiago og Sydney, tilsyneladende. 72 00:03:38,572 --> 00:03:41,033 Du har alt det fra en drinkscoaster? 73 00:03:41,075 --> 00:03:43,244 Jeg er betjent. Du burde prøve det engang. 74 00:03:44,078 --> 00:03:45,871 Talte med kistemagerne. 75 00:03:45,913 --> 00:03:47,790 Det her er et specialarbejde. 76 00:03:47,873 --> 00:03:48,916 Og få det her - 77 00:03:48,958 --> 00:03:51,669 de lavede 25 for en privatkunde sidste år. 78 00:03:51,752 --> 00:03:54,255 Hvem fanden har brug for 25 kister? 79 00:03:54,338 --> 00:03:56,674 Lad os finde ud af det. Du kan være Xander. 80 00:03:56,757 --> 00:03:57,758 Jeg bliver Buffy. 81 00:03:57,841 --> 00:03:58,801 Øh, jeg forstod det. 82 00:03:58,884 --> 00:04:01,136 Dette er en ung sømand med en familie, okay? 83 00:04:01,220 --> 00:04:02,554 Der er ingen måde Jeg siger det til mor og far 84 00:04:02,596 --> 00:04:04,556 Dracula gjorde det, okay? 85 00:04:04,598 --> 00:04:06,016 Lad os gå. 86 00:04:08,185 --> 00:04:09,770 -Her. - Du spiller for meget. 87 00:04:09,853 --> 00:04:11,063 Siger altid, at jeg er bange. 88 00:04:11,105 --> 00:04:13,190 - Jeg er ikke bange. - Ja, rigtigt. 89 00:04:39,049 --> 00:04:40,801 Medbring hvidløg og træpæl? 90 00:04:40,843 --> 00:04:41,927 Bare husk, 91 00:04:41,969 --> 00:04:44,263 det er skeptikerne der får først. 92 00:04:50,769 --> 00:04:51,812 Kan jeg hjælpe dig? 93 00:04:51,895 --> 00:04:53,647 Vi leder efter Dawn Lazar. 94 00:04:53,731 --> 00:04:55,816 Hvem skal jeg sige ringer? 95 00:04:55,899 --> 00:04:57,860 -NCIS Sydney. - AFP. 96 00:04:57,943 --> 00:04:59,403 To til prisen af ​​en. 97 00:05:03,907 --> 00:05:05,284 Wow, Draculaerne bor her 98 00:05:05,326 --> 00:05:07,161 mens jeg lever i en makkers garage. 99 00:05:07,202 --> 00:05:08,954 Begynder at stille spørgsmål mine livsvalg. 100 00:05:08,996 --> 00:05:09,997 Trist at være dig. 101 00:05:10,039 --> 00:05:11,457 - 'Tænder' rigtig meget. -Pæn! 102 00:05:11,498 --> 00:05:16,503 ♪ Bachs "Toccata og fuga" i d-mol ♪ 103 00:05:26,722 --> 00:05:28,849 Bine ai venit. 104 00:05:28,932 --> 00:05:30,142 Velkomst. 105 00:05:37,149 --> 00:05:38,317 Okay, folk, 106 00:05:38,400 --> 00:05:41,111 vende sig om for heltebilledet af vodkaen. 107 00:05:41,195 --> 00:05:44,365 -Dette er billede 28... - Tak, Atticus, skat. 108 00:05:44,406 --> 00:05:46,700 Ekstra Tabasco. 109 00:05:46,742 --> 00:05:48,786 Hvad skulle jeg gøre uden dig? 110 00:05:49,828 --> 00:05:51,830 Tilgiv mig. 111 00:05:53,290 --> 00:05:55,042 Stor aften. 112 00:05:56,752 --> 00:05:58,253 Bloody Mary, sergent? 113 00:05:59,922 --> 00:06:01,298 Eller måske en jomfru? 114 00:06:01,382 --> 00:06:04,426 De er næsten lige så gode og du kan have så mange du vil. 115 00:06:07,429 --> 00:06:08,555 Så kisten... 116 00:06:08,597 --> 00:06:09,765 - - 117 00:06:09,807 --> 00:06:13,268 ..var en af flere du har åbenbart bestilt. 118 00:06:13,352 --> 00:06:17,106 Man kan aldrig have for mange kister, har jeg ret? 119 00:06:17,981 --> 00:06:20,401 Vi bruger dem til merchandising. 120 00:06:20,442 --> 00:06:22,611 Vi fylder dem med is- og vodkaflasker 121 00:06:22,694 --> 00:06:23,946 ved vores salgsfremmende arrangementer. 122 00:06:23,987 --> 00:06:26,240 Du skal komme til vores store fest på fuldmånen. 123 00:06:26,281 --> 00:06:28,242 - Det er i aften. - 124 00:06:28,283 --> 00:06:30,077 Det burde du bestemt. 125 00:06:30,119 --> 00:06:31,245 - - 126 00:06:31,286 --> 00:06:33,956 Ja, hvornår gjorde du det s-sige det var igen? 127 00:06:36,083 --> 00:06:38,544 Fuldmånen. I aften, husker du? 128 00:06:38,627 --> 00:06:40,712 - - Hvad er fejringen? 129 00:06:40,796 --> 00:06:42,256 En stor partnerskabsaftale 130 00:06:42,297 --> 00:06:45,050 at min søn Nicholai har arbejdet på. 131 00:06:45,134 --> 00:06:47,136 Kiss of Death bliver globalt. 132 00:06:47,177 --> 00:06:49,972 Genkender du denne mand? 133 00:06:50,013 --> 00:06:51,348 Sød. 134 00:06:51,432 --> 00:06:54,309 Men nej. Hvorfor? 135 00:06:54,393 --> 00:06:55,477 Han er død. 136 00:06:55,561 --> 00:06:58,188 Fundet i en af dine kister, drænet for blod. 137 00:06:58,272 --> 00:07:00,274 Det er forfærdeligt! 138 00:07:00,315 --> 00:07:02,151 -Når? - I går aftes. 139 00:07:02,234 --> 00:07:04,736 Vores døde fyr også har hugtændermærker på halsen 140 00:07:04,820 --> 00:07:07,823 og du har vel meget skarpe tænder. 141 00:07:07,906 --> 00:07:10,826 Man skal aldrig dømme en bog ved dens dækning, sergent. 142 00:07:10,868 --> 00:07:14,121 Selvfølgelig, men du kan se hvordan man kunne ved denne lejlighed. 143 00:07:14,163 --> 00:07:16,790 Hvis du spørger, om jeg dræbte denne unge mand 144 00:07:16,832 --> 00:07:18,917 og læg ham i en af mine kister, det gjorde jeg ikke. 145 00:07:19,001 --> 00:07:22,337 Selvpromovering er én ting, men det tager det for vidt. 146 00:07:22,421 --> 00:07:26,425 Så du fortæller mig det at det hele er til skue? 147 00:07:26,508 --> 00:07:30,220 Spiller Queen of the Vampires sælger vodka, agent Mackey. 148 00:07:30,304 --> 00:07:31,513 Jeg er allergisk over for hvidløg, 149 00:07:31,597 --> 00:07:33,599 men det er omtrent lige så tæt på som jeg bliver vampyr. 150 00:07:33,682 --> 00:07:36,143 Men kan vi bekræfte at du mangler en kiste? 151 00:07:36,185 --> 00:07:37,811 Øh, muligvis. 152 00:07:37,853 --> 00:07:40,689 Du bliver nødt til at tale med Nicholai, vores brand manager. 153 00:07:40,772 --> 00:07:42,649 Han er her et sted. 154 00:07:43,775 --> 00:07:45,194 Få Atticus til at finde min søn 155 00:07:45,235 --> 00:07:47,029 og få ham til at møde os i klaverrummet. 156 00:07:50,741 --> 00:07:53,535 Det er en seriøs pigekraft. 157 00:07:53,619 --> 00:07:57,247 Mm, jeg kan se, hvem der bærer kapperne i Lazar-familien. 158 00:07:57,331 --> 00:08:01,043 Vi følger en gammel matrilineal successionssystem. 159 00:08:01,084 --> 00:08:03,253 Okay, så det er dig. 160 00:08:03,337 --> 00:08:06,548 - Hvem er det her? -Det er min datter, Celeste. 161 00:08:06,590 --> 00:08:09,718 - Er hun den næste i rækken? - Formodes at være. 162 00:08:09,801 --> 00:08:11,136 Lidt af et sort får. 163 00:08:11,220 --> 00:08:14,056 -Ah, her er Nicholai nu. -Nicholai Lazar. 164 00:08:14,097 --> 00:08:16,683 -Hvordan kan jeg hjælpe? -Jim Dempsey, AFP. 165 00:08:16,725 --> 00:08:19,061 Dette er specialagent Mackey, NCIS. 166 00:08:19,144 --> 00:08:20,187 En af dine kister 167 00:08:20,229 --> 00:08:21,688 skyllet op i havnen denne morgen. 168 00:08:21,730 --> 00:08:23,232 Så de sender marinesoldaterne ind? 169 00:08:23,315 --> 00:08:25,734 Du har en begivenhed ved Helvedeshullet i aftes? 170 00:08:25,776 --> 00:08:27,194 Ja, det var mors fødselsdag, 171 00:08:27,236 --> 00:08:29,905 men det fungerede også som en blød lancering af vores nye vodka-label. 172 00:08:29,988 --> 00:08:32,908 Nicholai savner aldrig en markedsføringsmulighed. 173 00:08:32,991 --> 00:08:34,576 Han er virkelig et geni. 174 00:08:34,618 --> 00:08:36,787 Støvet af en 500-årig arvevirksomhed 175 00:08:36,870 --> 00:08:39,039 og gjorde det til det varmeste spiritusmærke på markedet. 176 00:08:39,081 --> 00:08:41,416 Det tog mig hver eneste af dem 500 år til at overbevise dig. 177 00:08:41,458 --> 00:08:43,210 Hvad handler det her om? 178 00:08:43,252 --> 00:08:44,670 Denne fyr. 179 00:08:47,005 --> 00:08:48,924 Genkender du ham? 180 00:08:48,966 --> 00:08:50,425 Øh, måske? 181 00:08:50,509 --> 00:08:51,677 Jeg er ikke sikker. 182 00:08:51,760 --> 00:08:53,595 En flok sømænd styrtede vores fest i aftes. 183 00:08:53,679 --> 00:08:55,806 Søde fyre, men de kunne ikke holde deres vodka. 184 00:08:55,889 --> 00:08:56,765 Hvad skete der med ham? 185 00:08:56,807 --> 00:08:58,433 Han blev drænet for alt hans blod 186 00:08:58,517 --> 00:09:00,477 og endte i en af dine kister. 187 00:09:01,311 --> 00:09:04,106 Det er... Det er forfærdeligt. 188 00:09:04,189 --> 00:09:05,607 Hvem ville gøre sådan noget? 189 00:09:05,691 --> 00:09:07,109 Det tror de, jeg gjorde, skat. 190 00:09:08,277 --> 00:09:10,112 Nej, seriøst, hvad skete der? 191 00:09:10,195 --> 00:09:11,989 Det arbejder vi stadig på. 192 00:09:13,699 --> 00:09:15,284 Nå... 193 00:09:15,367 --> 00:09:18,036 Jeg er virkelig ked af det. Har du noget imod det? Jeg er nødt til at tage det her. 194 00:09:18,120 --> 00:09:21,290 Venligst, hvis der er noget Jeg kan hjælpe med, bare ring. 195 00:09:21,373 --> 00:09:22,291 Undskyld mig. 196 00:09:22,374 --> 00:09:24,626 Nicholai Lazar. 197 00:09:24,668 --> 00:09:26,253 Ah! 198 00:09:28,130 --> 00:09:29,798 Tak for din tid. 199 00:09:38,682 --> 00:09:41,226 Mind mig om, hvorfor vi ikke tager vores beboer vamp ind 200 00:09:41,310 --> 00:09:42,477 til yderligere afhøring. 201 00:09:42,561 --> 00:09:44,479 På en eller anden måde tvivler jeg på, at hun gør det give os noget mere 202 00:09:44,563 --> 00:09:46,356 end hun allerede har. 203 00:09:46,440 --> 00:09:47,608 Men dette kan evt. 204 00:09:47,649 --> 00:09:49,151 Hun smed den ud, Jeg tog den op. 205 00:09:49,192 --> 00:09:52,070 Åh, det er den polititing du taler om, ja? 206 00:10:09,004 --> 00:10:11,840 Stokes' skibskammerater bekræfter de var hos ham i nat 207 00:10:11,882 --> 00:10:12,841 ved Helvedeshullet. 208 00:10:12,883 --> 00:10:14,259 Sagde, at de efterlod ham i klubben 209 00:10:14,343 --> 00:10:15,510 lige før midnat. 210 00:10:15,594 --> 00:10:17,012 Hvad skete der med "efterlade ingen mand"? 211 00:10:17,095 --> 00:10:18,764 Nå, påstod, at de ikke gjorde det ønsker at gå glip af udgangsforbud, 212 00:10:18,847 --> 00:10:20,682 men Stokes ville gerne sparke videre. 213 00:10:20,766 --> 00:10:21,725 Kunne ikke lirke ham væk. 214 00:10:21,808 --> 00:10:23,977 CO bekræfter deres historie. 215 00:10:24,019 --> 00:10:24,978 Har de nogen candids? 216 00:10:25,020 --> 00:10:26,146 Nogle rystende telefonvideoer. 217 00:10:26,188 --> 00:10:28,023 Jeg sendte dem til Blue til oprydning. 218 00:10:28,106 --> 00:10:31,985 Hvorfor gør voksne mænd stadig spiller disse? 219 00:10:32,027 --> 00:10:33,487 Hvad er det? 220 00:10:33,528 --> 00:10:34,363 Åh. 221 00:10:34,446 --> 00:10:35,697 Gaming forbedres kognitiv funktion, 222 00:10:35,781 --> 00:10:37,074 hånd-øje koordination... 223 00:10:37,157 --> 00:10:38,367 Reducerer dine chancer for dating. 224 00:10:38,450 --> 00:10:40,285 Gør dig mere sandsynlig at bo hos din mor. 225 00:10:40,369 --> 00:10:41,745 Plusser og minusser. 226 00:10:41,828 --> 00:10:43,330 Okay. 227 00:10:43,372 --> 00:10:44,665 Hm. 228 00:10:44,706 --> 00:10:47,042 Det ser ud til, at Stokes måske har havde noget med vampyrer. 229 00:10:47,125 --> 00:10:48,877 Mm. Åh. 230 00:10:48,919 --> 00:10:50,921 Ligner nogen havde noget med Stokes. 231 00:10:51,004 --> 00:10:53,423 "Kæreste Ezra, 232 00:10:53,507 --> 00:10:56,009 "Jeg føler i mit hjerte et ondt, brændende ønske 233 00:10:56,051 --> 00:10:58,387 "at du ville kysse mig med de røde læber. 234 00:10:58,470 --> 00:11:00,389 "Kærlighed, Dhampirica." 235 00:11:02,849 --> 00:11:04,101 Hvem er Dhampirica? 236 00:11:04,184 --> 00:11:05,060 Dhampir, 237 00:11:05,143 --> 00:11:07,562 eller Dhampirica for damerne, 238 00:11:07,646 --> 00:11:09,481 stammer fra Albansk folklore. 239 00:11:09,564 --> 00:11:11,900 Dels menneske, dels vampyr. 240 00:11:11,983 --> 00:11:15,570 Så nogen Stokes kender kalder sig Dhampirica 241 00:11:15,654 --> 00:11:17,739 deler sin besættelse med vampyrer. 242 00:11:17,781 --> 00:11:20,826 Og han dukker op i en kiste med bidemærker på halsen. 243 00:11:20,909 --> 00:11:23,370 Er det bare mig eller er det nogen har et lån af os? 244 00:11:23,412 --> 00:11:25,247 Tja, vampyrer findes. 245 00:11:25,288 --> 00:11:26,415 Hvad? 246 00:11:26,498 --> 00:11:28,542 Ikke den kappebærende, formskiftende, 247 00:11:28,583 --> 00:11:31,378 solhadende slags, nej. 248 00:11:31,420 --> 00:11:33,213 Hvilken anden slags er der? 249 00:11:33,255 --> 00:11:35,590 Du ved, ligesom almindelige Josephines. 250 00:11:35,674 --> 00:11:38,719 Folk der drikker menneskeblod på semi-regelmæssig basis. 251 00:11:38,760 --> 00:11:41,388 Der er al denne forskning herinde, hvis du vil læse den. 252 00:11:41,430 --> 00:11:43,932 Vampyrer kan typisk puttes i to kategorier - 253 00:11:43,974 --> 00:11:47,269 kontakt foderautomater drikker blod direkte fra donor 254 00:11:47,310 --> 00:11:48,770 hvorimod berøringsfri foderautomater 255 00:11:48,812 --> 00:11:51,189 drikke blod fra en kop eller en skål, 256 00:11:51,273 --> 00:11:52,566 ligesom du ville have en proteinshake. 257 00:11:52,607 --> 00:11:54,901 - Måde at ødelægge smoothies for altid. - Vent, vent. 258 00:11:54,943 --> 00:11:57,279 Hvorfor skulle nogen vil du drikke blod, punktum? 259 00:11:57,362 --> 00:11:59,573 "De tror de indsuger værtens ånd, 260 00:11:59,614 --> 00:12:01,825 "forbruge deres livskraft for at være udødelig." 261 00:12:01,908 --> 00:12:03,618 Åh, det er koldt! 262 00:12:03,660 --> 00:12:05,287 Åh, D, 263 00:12:05,370 --> 00:12:08,123 du får så meget din ånd indsuget. 264 00:12:08,206 --> 00:12:10,959 -Hvorfor? -Vampyrer foretrækker jomfrublod. 265 00:12:11,042 --> 00:12:12,794 -Åh-øh-øh-øh-øh-øh! - 266 00:12:14,755 --> 00:12:15,964 - Hvad var det? -Ingen. 267 00:12:16,047 --> 00:12:17,549 Hvad? Du har lige fået en alarm. 268 00:12:17,632 --> 00:12:19,468 - Nej, det gjorde jeg ikke. -Vis mig, Blue, kom nu. 269 00:12:19,551 --> 00:12:20,969 - Hvad er det? - Det er okay, Blue. 270 00:12:28,143 --> 00:12:29,144 Åh. 271 00:12:29,186 --> 00:12:31,980 - Grev Mackula, hva'? - 272 00:12:32,063 --> 00:12:33,982 Har ikke hørt det i lang tid. 273 00:12:34,024 --> 00:12:35,942 Øh, det er, øh... Det er en fin læbestift. 274 00:12:35,984 --> 00:12:39,488 Er det et kors på hovedet halskæde har du gang i? 275 00:12:39,571 --> 00:12:42,240 Jeg går ud fra du sætter Blue op til dette. 276 00:12:42,324 --> 00:12:44,493 Jeg lavede bare det politi arbejde du talte om. 277 00:12:44,576 --> 00:12:47,454 Ved du det? Du virkede som bosiddende Goth-ekspert derude. 278 00:12:47,496 --> 00:12:48,997 Og jeg tænkte, at jeg ville følge op på min fornemmelse 279 00:12:49,080 --> 00:12:50,040 om din forkærlighed. 280 00:12:50,123 --> 00:12:52,501 - Øh, nej. -Nej, forkert ord? Øh... 281 00:12:52,584 --> 00:12:53,585 - Hobby. -Hobby. 282 00:12:53,668 --> 00:12:54,878 Uh, tidsfordriv. 283 00:12:54,961 --> 00:12:57,172 - Også tidsfordriv. - Ja. 284 00:12:57,255 --> 00:13:00,509 Fint, jeg var goter i mine yngre år. 285 00:13:00,592 --> 00:13:02,677 - Nu ved du det. - 286 00:13:02,761 --> 00:13:04,262 Jeg vil kigge ind i Lazars. 287 00:13:04,346 --> 00:13:06,181 Økonomi, historie, værker. 288 00:13:06,264 --> 00:13:07,224 Ja, og jeg vil, øh, 289 00:13:07,307 --> 00:13:09,142 se på optagelserne fra Helvedeshullet. 290 00:13:09,184 --> 00:13:10,852 Øh, mens jeg... 291 00:13:10,894 --> 00:13:12,103 ..jagt ned Dhampirica, ved du? 292 00:13:12,187 --> 00:13:15,524 Se hvordan hun spiller ind alt det her. 293 00:13:19,986 --> 00:13:22,405 - Bare lidt sjovt, ja? - Ja, selvfølgelig. 294 00:13:22,489 --> 00:13:23,865 Lidt sjovt. 295 00:13:24,741 --> 00:13:25,951 Vi har det godt, ikke? 296 00:13:26,785 --> 00:13:28,245 Hvorfor skulle vi ikke være det? 297 00:13:29,246 --> 00:13:30,413 Afkøle. 298 00:13:32,874 --> 00:13:33,875 Okay. 299 00:13:37,003 --> 00:13:38,505 Okay. 300 00:13:39,422 --> 00:13:40,757 Chefen syntes helt fint med det. 301 00:13:40,841 --> 00:13:42,384 - Hun er så god en sport. - Hmm. 302 00:13:42,467 --> 00:13:44,678 - Han er toast. - Død mand går. 303 00:13:45,720 --> 00:13:46,763 Hvad? 304 00:13:47,514 --> 00:13:49,224 Nu, saltvand ødelagde enhver chance 305 00:13:49,307 --> 00:13:53,395 af et DNA-match fra Dawns sugerør til sporene af menneskets spyt 306 00:13:53,436 --> 00:13:54,896 det var på Stokes' hals, men... 307 00:13:54,980 --> 00:13:56,356 ..det er det ikke slutningen af historien. 308 00:13:56,398 --> 00:13:58,400 Som heldet ville have det, Det lykkedes mig at komme ind på 309 00:13:58,441 --> 00:13:59,818 Dawns fang-smed. 310 00:13:59,901 --> 00:14:01,903 -Hendes hvad-smed? - Fang-smed! 311 00:14:01,987 --> 00:14:03,947 Det er ligesom en tandlæge for vampyrer. 312 00:14:04,030 --> 00:14:06,157 De laver kosmetik tandproteser, 313 00:14:06,241 --> 00:14:07,200 du ved, sådan, øh... 314 00:14:07,242 --> 00:14:08,660 Ja, hugtænder, jeg fanger det. 315 00:14:08,743 --> 00:14:10,912 For nu at skabe skræddersyede hugtænder, 316 00:14:10,996 --> 00:14:13,415 de skal tage tandaftryk. 317 00:14:13,498 --> 00:14:16,084 Sådan fik du det en form af Dawn's chompers. 318 00:14:16,167 --> 00:14:17,586 - Godt arbejde, Doc. - Tak skal du have. 319 00:14:17,669 --> 00:14:20,338 Se nu, om du vil. 320 00:14:21,548 --> 00:14:23,258 Hej? 321 00:14:24,676 --> 00:14:26,595 Jeg tror den gamle pige 322 00:14:26,636 --> 00:14:28,638 havde lidt af en nippe trods alt. 323 00:14:28,722 --> 00:14:30,974 Så Dawn er morderen? 324 00:14:31,057 --> 00:14:32,475 Nej, nej, hold dine heste. 325 00:14:32,559 --> 00:14:34,436 Jeg sagde, øh, "nap". 326 00:14:34,519 --> 00:14:36,354 Hugtænderne rørte aldrig halspulsåren. 327 00:14:36,438 --> 00:14:39,232 Det ville Dawn højst have fået omkring 100 mil, 328 00:14:39,274 --> 00:14:42,444 men denne fyr tabte alle fem liter blod. 329 00:14:42,527 --> 00:14:45,906 Uanset hvad, løj Dawn om at være sammen med Stokes. 330 00:14:45,947 --> 00:14:48,241 Det er godt nok for mig. 331 00:14:51,703 --> 00:14:53,455 - - 332 00:14:53,496 --> 00:14:55,498 NCIS! 333 00:15:03,131 --> 00:15:04,466 NCIS! 334 00:15:04,507 --> 00:15:05,717 Vi har en kendelse. 335 00:15:15,936 --> 00:15:17,687 Det er slet ikke uhyggeligt. 336 00:15:18,730 --> 00:15:20,815 ♪ maj ♪ 337 00:15:20,857 --> 00:15:24,152 ♪ Mine fejl ♪ 338 00:15:24,235 --> 00:15:28,156 ♪ Opret ♪ 339 00:15:28,239 --> 00:15:32,243 ♪ Ingen problemer ♪ 340 00:15:32,327 --> 00:15:35,497 ♪ Nej problemer ♪ 341 00:15:35,580 --> 00:15:41,002 ♪ I dit bryst ♪ 342 00:15:41,044 --> 00:15:43,421 ♪ Ingen problemer ♪ 343 00:15:43,505 --> 00:15:49,219 ♪ I dit bryst ♪ 344 00:15:53,056 --> 00:15:54,391 Vi er to samtykkende voksne, 345 00:15:54,474 --> 00:15:56,726 angiveligt i privatlivets fred af vores eget hjem. 346 00:15:56,768 --> 00:15:58,937 Og vi er to betjente med en ransagningskendelse. 347 00:15:59,020 --> 00:16:01,231 Underofficer Ezra Stokes. 348 00:16:01,314 --> 00:16:03,858 Genkender du ham nu? 349 00:16:04,818 --> 00:16:07,570 Han var til min fødselsdagsfest ved Helvedeshullet. 350 00:16:07,654 --> 00:16:09,864 Vi ved det. Hvad skete der så? 351 00:16:09,906 --> 00:16:11,408 Festen kom tilbage til huset. 352 00:16:11,491 --> 00:16:14,285 Ezra kom også tilbage. Tingene blev varmet op. 353 00:16:14,369 --> 00:16:16,913 Vi endte i mit soveværelse. Det ene førte til det andet. 354 00:16:16,997 --> 00:16:19,082 - Mening? - Vi blev intime. 355 00:16:19,124 --> 00:16:20,917 Og hvad betyder det for en som dig? 356 00:16:21,001 --> 00:16:22,752 Det betyder, at jeg drak noget af hans blod. 357 00:16:22,794 --> 00:16:24,879 Det ville han forresten have mig til. Fuldt samtykke. 358 00:16:24,921 --> 00:16:26,923 Har han givet samtykke til dig tager hver sidste dråbe? 359 00:16:27,007 --> 00:16:29,467 Jeg ville ikke have taget mere end et snapseglas. 360 00:16:29,551 --> 00:16:31,094 Vi hyggede os lidt, 361 00:16:31,177 --> 00:16:32,887 så lige efter kl. 362 00:16:32,929 --> 00:16:34,931 Jeg gik ud fra, at han gik at gå tilbage til sin båd. 363 00:16:34,973 --> 00:16:38,101 Bortset fra at han endte i en af dine kister 364 00:16:38,184 --> 00:16:39,394 blødt tør. 365 00:16:39,436 --> 00:16:41,271 Og hvorfor skulle jeg gøre det sådan noget? 366 00:16:41,354 --> 00:16:44,441 Blod er naturens vigtigste vedvarende ressourcer, 367 00:16:44,524 --> 00:16:47,360 men kun hvis donorens hjerte slår stadig. 368 00:16:53,533 --> 00:16:54,951 Er du okay? 369 00:16:58,329 --> 00:16:59,289 Gør det ondt? 370 00:16:59,330 --> 00:17:01,458 På den gode måde. 371 00:17:01,499 --> 00:17:03,793 Det kommer an på hvem der bider, ikke sandt? 372 00:17:04,878 --> 00:17:08,048 Du tager fejl med os, ved du det? 373 00:17:08,840 --> 00:17:11,092 -Om Dawn. - Hvordan er det? 374 00:17:12,135 --> 00:17:13,595 Du tror, ​​hun forgriber sig på folk. 375 00:17:13,636 --> 00:17:16,139 Intet kunne være længere fra sandheden. 376 00:17:16,181 --> 00:17:18,058 Du løj 377 00:17:18,141 --> 00:17:20,685 om at være sammen med Stokes. 378 00:17:20,769 --> 00:17:22,812 Og hvad ville du have gjort hvis jeg sagde, 379 00:17:22,854 --> 00:17:26,274 "Ja, jeg drak denne drengs blod den nat han døde"? 380 00:17:26,316 --> 00:17:28,526 Du ville have antaget at jeg dræbte ham. 381 00:17:28,610 --> 00:17:31,446 -Kan du bebrejde os? - Desværre nej. 382 00:17:31,488 --> 00:17:34,115 Folk reagerer ikke godt til ting de ikke forstår. 383 00:17:34,157 --> 00:17:36,242 Vil du være udødelig? 384 00:17:36,326 --> 00:17:38,036 Er det det? 385 00:17:38,119 --> 00:17:40,622 Tror du på at drikke blod gør det? 386 00:17:41,414 --> 00:17:44,125 Jeg tror, jeg ikke har noget at tabe. 387 00:17:48,713 --> 00:17:49,923 Gav mig et hjem. 388 00:17:51,591 --> 00:17:54,344 Hvornår gjorde dig og Dawn tage sig sammen? 389 00:17:54,427 --> 00:17:56,262 En uniformal. 390 00:17:56,346 --> 00:17:59,682 Du tog en kvinde 20 år din senior som din date. 391 00:17:59,724 --> 00:18:00,809 Gå, du! 392 00:18:00,850 --> 00:18:02,894 Jeg var der med Celeste, 393 00:18:02,977 --> 00:18:04,187 Dawns datter. 394 00:18:04,270 --> 00:18:06,356 Dawn var der som en chaperone. 395 00:18:06,439 --> 00:18:08,358 Åh, det må det have imponerede Celeste. 396 00:18:08,399 --> 00:18:11,861 Det tror jeg ikke. Vi taler ikke. 397 00:18:11,903 --> 00:18:13,947 Ja, jeg er ikke overrasket. 398 00:18:14,030 --> 00:18:15,198 Alligevel lever du drømmen. 399 00:18:15,281 --> 00:18:19,202 Gratis leje, smuk ældre kvinde. 400 00:18:19,244 --> 00:18:21,830 Må du køre Rolls? 401 00:18:21,871 --> 00:18:23,456 Undertiden. 402 00:18:23,540 --> 00:18:24,666 Du dræber det, makker. 403 00:18:24,707 --> 00:18:28,711 Og alt du skal gøre er, hvad, vær butler? 404 00:18:30,255 --> 00:18:31,798 Jeg er Dawns tjener. 405 00:18:31,881 --> 00:18:33,174 Gammel skole. 406 00:18:33,216 --> 00:18:36,219 Så du bare passer på huset, så, ja? 407 00:18:36,261 --> 00:18:38,221 Det er lidt mere kompliceret end det. 408 00:18:38,263 --> 00:18:40,390 Selvfølgelig, men øh, du ville have vidst 409 00:18:40,431 --> 00:18:42,559 hvad gik der så ned i aftes. 410 00:18:43,309 --> 00:18:46,229 Det er okay. Vi fik stort set essensen af, hvad der skete. 411 00:18:46,312 --> 00:18:48,565 I kom alle tilbage her, Stokes fulgte med, 412 00:18:48,606 --> 00:18:50,483 festede lidt. 413 00:18:51,568 --> 00:18:52,610 Hvad tid tog han af sted? 414 00:18:52,694 --> 00:18:54,070 Jeg er ikke sikker. 415 00:18:54,112 --> 00:18:55,280 Sent. 416 00:18:55,363 --> 00:18:56,948 Hvordan forlod han? 417 00:18:57,031 --> 00:18:58,366 Gik ned på gaden. 418 00:18:58,408 --> 00:19:00,535 Tror han fik en tur derfra. 419 00:19:01,578 --> 00:19:03,746 Du så ham helt sikkert gå, ikke sandt? 420 00:19:03,788 --> 00:19:05,123 For det er en del af din rolle, 421 00:19:05,206 --> 00:19:07,917 for at sikre, at du ved, hvem der er på ejendommen til enhver tid. 422 00:19:08,001 --> 00:19:10,253 Jeg gør, hvad Dawn har brug for. 423 00:19:11,880 --> 00:19:13,423 Herunder dette. 424 00:19:14,716 --> 00:19:16,426 Især dette. 425 00:19:16,467 --> 00:19:19,429 Fra fremleje til blodudleje. 426 00:19:19,512 --> 00:19:21,472 Huh, jeg er imponeret. 427 00:19:23,516 --> 00:19:24,642 Men du må have været jaloux, 428 00:19:24,726 --> 00:19:26,936 at se en anden mand gå i seng med Dawn. 429 00:19:27,020 --> 00:19:27,937 Næsten. 430 00:19:28,021 --> 00:19:29,898 Ezra var øverste hylde. 431 00:19:29,939 --> 00:19:31,441 Det kan jeg ikke konkurrere med. 432 00:19:31,524 --> 00:19:32,442 Øverste hylde? 433 00:19:32,483 --> 00:19:34,611 Han var AB negativ. 434 00:19:34,694 --> 00:19:38,489 Kun 1% af befolkningen har den blodtype. 435 00:19:38,573 --> 00:19:41,409 Det er ligesom at drikke en '86 Château Lafite. 436 00:19:42,368 --> 00:19:44,621 Mens jeg er O-positiv swill, 437 00:19:44,704 --> 00:19:46,206 ligesom størstedelen af befolkningen. 438 00:19:46,289 --> 00:19:48,666 Åh, vær ikke hård ved dig selv, makker. 439 00:19:48,750 --> 00:19:50,752 Intet galt med lidt fadvin. 440 00:19:51,628 --> 00:19:53,713 Det er fordi du har aldrig haft Lafite. 441 00:19:53,796 --> 00:19:56,299 Måske til festen i aften, Sergent. 442 00:20:00,887 --> 00:20:03,056 Åh, pointen med at udslette. 443 00:20:04,015 --> 00:20:05,683 En mysticus navle. 444 00:20:05,767 --> 00:20:08,186 Engang den fysiske og følelsesmæssig tilknytning 445 00:20:08,269 --> 00:20:09,812 mellem mor og barn, 446 00:20:09,896 --> 00:20:13,149 nu bare en ydmyg navle. 447 00:20:13,233 --> 00:20:14,817 Ja, eller hvad der er tilbage af det. 448 00:20:14,901 --> 00:20:16,819 Ja, jeg fandt en nålepunktur 449 00:20:16,861 --> 00:20:18,488 i cøliakiarterien. 450 00:20:18,571 --> 00:20:21,491 Så nogen udtog fem liter blod 451 00:20:21,574 --> 00:20:22,492 fra en navle? 452 00:20:22,575 --> 00:20:23,993 Mm, godt, de kunne have brugt 453 00:20:24,035 --> 00:20:25,328 kirurgisk sugeudstyr, 454 00:20:25,411 --> 00:20:27,789 muligvis et ophængssystem, det fulde blodudløbssæt. 455 00:20:27,830 --> 00:20:30,750 Ingen af dem fandt vi i Dawns hus. 456 00:20:34,420 --> 00:20:35,672 Hvad laver mad, Blue? 457 00:20:35,755 --> 00:20:38,675 Stokes' purerede lever i kromatografen. 458 00:20:41,469 --> 00:20:43,346 Bedste måde at lave toks på når der ikke er blod. 459 00:20:43,429 --> 00:20:44,764 Men det er ikke derfor Jeg ringede til dig herned. 460 00:20:44,847 --> 00:20:46,140 Sætter pris på det. 461 00:20:46,182 --> 00:20:48,351 Jeg har været igennem Stokes's konsol, 462 00:20:48,434 --> 00:20:50,979 specifikt Fang Slayer Reckoning. 463 00:20:51,020 --> 00:20:53,356 - Hvad fandt du? - Hvor skal man begynde? 464 00:20:53,398 --> 00:20:55,858 Jeg mener, så vidt åben verden RPG'er, 465 00:20:55,942 --> 00:20:57,527 det lader meget tilbage at ønske. 466 00:20:57,568 --> 00:21:00,196 Fejlagtigt spil, ikke-reaktive NPC'er 467 00:21:00,238 --> 00:21:03,074 og en brugergrænseflade, der håndterer som om det er fra begyndelsen af 90'erne. 468 00:21:03,157 --> 00:21:05,743 -Jeg tror, ​​hun mente sagen. - 469 00:21:05,827 --> 00:21:07,036 Ja, undskyld, selvfølgelig. 470 00:21:07,120 --> 00:21:10,331 Øh, ifølge Stokes' spillekonsol historie, 471 00:21:10,373 --> 00:21:12,750 Fang Slayer Reckoning er hans mest spillede spil. 472 00:21:12,834 --> 00:21:16,462 Og hans mest spillede online ven er... 473 00:21:17,588 --> 00:21:18,715 Dhampirica. 474 00:21:18,756 --> 00:21:20,216 Er hun tilbage igen? 475 00:21:20,300 --> 00:21:22,885 Dhampirica, den samme person der underskrev inskriptionen 476 00:21:22,927 --> 00:21:24,220 i Stokes' kopi af Dracula. 477 00:21:24,262 --> 00:21:27,140 Åh. Nå, de har leget sammen i to år. 478 00:21:27,223 --> 00:21:28,641 Hun sparkede også hans numse. 479 00:21:28,725 --> 00:21:30,727 Kan du finde ud af det Dhampiricas rigtige navn? 480 00:21:30,810 --> 00:21:34,564 Øh, ID, nej, men... 481 00:21:34,647 --> 00:21:36,441 ..IP... 482 00:21:38,026 --> 00:21:40,820 Åh, hej. Dhampirica er i Sydney. 483 00:21:41,946 --> 00:21:44,073 Og hun er online lige nu. 484 00:21:44,115 --> 00:21:46,075 Hvor? 485 00:21:51,873 --> 00:21:53,082 Hun er stadig online, Blue? 486 00:21:53,166 --> 00:21:55,710 Det burde de være lige foran dig. 487 00:22:04,260 --> 00:22:06,012 Dhampirica? 488 00:22:08,014 --> 00:22:08,931 Og du er? 489 00:22:08,973 --> 00:22:11,476 -NCIS. -Evie Cooper, AFP. 490 00:22:12,685 --> 00:22:14,937 Celeste Lazar. 491 00:22:15,772 --> 00:22:17,607 Noget forhold til Dawn Lazar? 492 00:22:17,690 --> 00:22:19,776 Ja, hun er min mor. 493 00:22:19,859 --> 00:22:21,402 Hvorfor? 494 00:22:28,701 --> 00:22:31,287 Så hvornår gjorde mødes dig og Ezra første gang? 495 00:22:32,205 --> 00:22:33,456 For nogle år siden. 496 00:22:33,498 --> 00:22:35,083 Hvor? 497 00:22:35,166 --> 00:22:37,835 Nicholai og jeg åbnede et vodka destilleri 498 00:22:37,877 --> 00:22:40,046 i Sendai, Japan. 499 00:22:40,129 --> 00:22:42,131 Ezra var udstationeret der. 500 00:22:42,173 --> 00:22:44,509 Og du har været kærester lige siden? 501 00:22:46,010 --> 00:22:47,845 Langdistance stinker, hva? 502 00:22:47,887 --> 00:22:50,181 Det giver mening hvorfor du har spillet online 503 00:22:50,223 --> 00:22:51,849 de sidste to år altså. 504 00:22:52,850 --> 00:22:56,187 Vi ved, at Ezra lavede portvin i Sydney for to nætter siden. 505 00:22:56,229 --> 00:22:58,731 Tager du ham med for at møde familien? 506 00:22:58,815 --> 00:23:00,191 Nej. 507 00:23:00,274 --> 00:23:01,567 Hvordan kommer det? 508 00:23:01,651 --> 00:23:03,820 Det er for tidligt. 509 00:23:03,861 --> 00:23:05,863 Nå, han har været din kæreste de seneste to år. 510 00:23:05,947 --> 00:23:07,657 Hvad venter du på? 511 00:23:07,698 --> 00:23:09,409 Nå, du har mødt min familie. 512 00:23:09,492 --> 00:23:11,202 De er ret fulde. 513 00:23:11,285 --> 00:23:13,830 Jeg ville ikke skræmme ham. 514 00:23:13,871 --> 00:23:15,748 Og alligevel... 515 00:23:15,832 --> 00:23:17,417 ..der er han. 516 00:23:18,376 --> 00:23:19,710 Ved Helvedeshullet. 517 00:23:21,379 --> 00:23:23,131 Vi ved, du var der med din bror 518 00:23:23,214 --> 00:23:24,132 og din mor. 519 00:23:24,215 --> 00:23:25,591 Og din kæreste. 520 00:23:25,675 --> 00:23:26,926 Noget fest, hva'? 521 00:23:27,009 --> 00:23:28,761 Og sidst på natten, 522 00:23:28,845 --> 00:23:31,097 Ezra endte i sengen med din mor. 523 00:23:31,180 --> 00:23:33,099 Hvad handler det om? 524 00:23:38,229 --> 00:23:40,982 Du er den næste i rækken for tronen, ikke sandt, 525 00:23:41,065 --> 00:23:43,234 Dronning Celeste? 526 00:23:43,276 --> 00:23:44,318 Så? 527 00:23:44,402 --> 00:23:46,320 Så drikker du også blod? 528 00:23:47,155 --> 00:23:48,364 Fra tid til anden. 529 00:23:49,115 --> 00:23:51,993 -En del af familietraditionen. -Som en førstefødselsret? 530 00:23:52,076 --> 00:23:54,996 Er det derfor du plejede Ezra for din mor at spise af? 531 00:23:55,079 --> 00:23:57,248 Jeg plejede ikke Ezra. 532 00:23:57,290 --> 00:23:58,708 Er du sikker på det? 533 00:23:58,749 --> 00:24:02,545 Ligner fandeme meget Ezra var frisk kød. 534 00:24:02,587 --> 00:24:04,589 Ligesom Atticus før ham. 535 00:24:05,715 --> 00:24:09,260 Gjorde du og din mor dræbe Ezra Stokes, Celeste? 536 00:24:10,344 --> 00:24:12,138 Laver du mig? 537 00:24:12,221 --> 00:24:15,266 Ezra og jeg var sammen i to år. 538 00:24:15,349 --> 00:24:16,517 Vi var forelskede. 539 00:24:16,601 --> 00:24:18,060 Virkelig? 540 00:24:20,688 --> 00:24:22,940 Hvorfor serverede du ham så på et fad? 541 00:24:24,734 --> 00:24:26,611 Det gjorde jeg ikke. 542 00:24:27,403 --> 00:24:29,322 Ezra blev trukket ind i mors kredsløb. 543 00:24:29,405 --> 00:24:31,324 Hun er en naturkraft. 544 00:24:31,407 --> 00:24:34,160 Fortæl mig, at du ikke gjorde det mærke hendes magt. 545 00:24:34,243 --> 00:24:36,704 Hvis hun tilkaldte dig, 546 00:24:36,787 --> 00:24:39,123 du ville ikke være i stand til at modstå. 547 00:24:40,458 --> 00:24:42,502 Og du ved det. 548 00:24:46,672 --> 00:24:48,633 Hvad har Celeste at sige for sig selv? 549 00:24:48,674 --> 00:24:50,218 Det viser sig hun er også en vampyr. 550 00:24:50,301 --> 00:24:51,844 Hvis job ser det ud til, 551 00:24:51,928 --> 00:24:53,471 er at pimpe bloddonorer for mor. 552 00:24:53,513 --> 00:24:55,014 Ah, hold det i familien. 553 00:24:55,097 --> 00:24:57,141 Nå, ikke helt, for så møder hun Stokes, 554 00:24:57,225 --> 00:25:00,520 og han har nogle super-velsmagende, super-sjældent blod 555 00:25:00,603 --> 00:25:01,687 perfekt til mor... 556 00:25:01,771 --> 00:25:02,855 Bortset fra at Celeste bliver forelsket 557 00:25:02,939 --> 00:25:04,565 og beslutter sig for ikke at dele trods alt. 558 00:25:04,649 --> 00:25:05,691 Ah, problemer i paradis. 559 00:25:05,775 --> 00:25:07,527 Det er det ikke hvordan mor ruller. 560 00:25:07,610 --> 00:25:09,362 Hun er jo matriarken, 561 00:25:09,445 --> 00:25:11,197 så hun beholder ham bare i hvert fald for sig selv. 562 00:25:11,280 --> 00:25:13,533 Hvilket gør version A ret simpelt. 563 00:25:13,616 --> 00:25:14,992 Dawn hævder Stokes, 564 00:25:15,076 --> 00:25:17,787 tilskyndede Celeste til at dræbe ham i et jaloux raseri. 565 00:25:17,828 --> 00:25:21,874 Alligevel kan jeg ikke se mig selv forsøger at sælge det til en dommer. 566 00:25:21,958 --> 00:25:24,085 Nogen der vil pitche version B? 567 00:25:24,168 --> 00:25:25,836 Måske mor fester med Stokes, 568 00:25:25,878 --> 00:25:28,005 tingene går for vidt og hun drikker ham ihjel 569 00:25:28,089 --> 00:25:29,632 i en nat med udskejelser gået galt. 570 00:25:29,674 --> 00:25:31,509 Eller version C. 571 00:25:37,640 --> 00:25:39,350 Skal du ikke være det inviteret ind? 572 00:25:39,433 --> 00:25:41,519 Og alligevel er jeg her. 573 00:25:41,602 --> 00:25:43,062 - - 574 00:25:43,145 --> 00:25:44,564 Version C? 575 00:26:05,543 --> 00:26:07,587 Evie, psst. 576 00:26:07,670 --> 00:26:10,256 De har ingen refleksioner. 577 00:26:20,808 --> 00:26:24,437 Celeste, tak, vi er, hvad vi er. 578 00:26:24,520 --> 00:26:26,564 Det er ikke en arv at blive født som Lazar. 579 00:26:26,647 --> 00:26:28,357 Det er en forbandelse. 580 00:26:29,525 --> 00:26:31,652 Det her bliver sjovt. 581 00:26:36,741 --> 00:26:41,245 Mr. Stokes's kromatografi analyseresultaterne er lige kommet tilbage. 582 00:26:41,287 --> 00:26:42,747 Puha! 583 00:26:43,914 --> 00:26:46,125 Som så mange, 584 00:26:46,208 --> 00:26:48,878 Ezra var fascineret af vores livsstil. 585 00:26:50,296 --> 00:26:53,299 Det okkultes tillokkelse er en stærk ting. 586 00:26:55,092 --> 00:26:56,260 At være i militæret, 587 00:26:56,344 --> 00:26:59,597 hans verden var alle regler, forskrifter. 588 00:27:01,223 --> 00:27:04,935 Han ville gerne opleve en verden hinsides alt det. 589 00:27:10,566 --> 00:27:14,779 Han bad Celeste om det invitere ham ind, men hun nægtede. 590 00:27:16,947 --> 00:27:17,948 Hvorfor? 591 00:27:18,032 --> 00:27:19,825 Jeg formoder hun ville ikke risikere 592 00:27:19,909 --> 00:27:21,702 viser ham den side af sig selv. 593 00:27:21,786 --> 00:27:24,413 Så du tog det på dig selv at vise ham alligevel. 594 00:27:24,455 --> 00:27:27,166 Man kan ikke kæmpe ens natur, sergent. 595 00:27:35,591 --> 00:27:37,718 - Er du okay? -Jeg har det fint. 596 00:27:37,802 --> 00:27:39,637 Det er bare...det her er hvor det skete. 597 00:27:50,606 --> 00:27:53,317 - Er du bange? - Nej. 598 00:27:53,401 --> 00:27:55,069 Men først damer. 599 00:27:55,152 --> 00:27:57,113 Så efter dig. 600 00:28:02,368 --> 00:28:04,286 Vores blodåre. 601 00:28:07,164 --> 00:28:09,667 Det er her tog du Ezra? 602 00:28:09,750 --> 00:28:12,586 Det er der, vi tager blod fra vores... 603 00:28:12,670 --> 00:28:14,547 Ofre. 604 00:28:14,630 --> 00:28:16,006 Vores donorer. 605 00:28:17,508 --> 00:28:19,677 Har du et blodregister? 606 00:28:19,719 --> 00:28:22,388 Vores optegnelser går tilbage hundreder af år. 607 00:28:22,471 --> 00:28:25,516 Vi holder styr af hvor meget folk giver, 608 00:28:25,599 --> 00:28:28,269 blodtype, smagsnoter, det sædvanlige. 609 00:28:28,352 --> 00:28:29,520 Smagsnoter? 610 00:28:29,603 --> 00:28:32,189 Og selvfølgelig den fungerer som kælder. 611 00:28:34,150 --> 00:28:35,901 Så tal os igennem hvad der skete. 612 00:28:36,694 --> 00:28:41,240 Jeg havde allerede smagt Ezras blod ovenpå. 613 00:28:41,323 --> 00:28:44,160 Det var...storslået. 614 00:28:44,952 --> 00:28:47,037 Jeg tilsluttede Ezra til blodpumpen. 615 00:28:48,539 --> 00:28:51,751 Jeg var træt, lidt bedugget. Det var han også. 616 00:28:52,626 --> 00:28:54,754 Vi besvimede begge og... 617 00:28:54,837 --> 00:28:58,382 ..da jeg vågnede, var han død. 618 00:28:59,759 --> 00:29:01,844 Det var et uheld. 619 00:29:01,886 --> 00:29:04,096 Maskinen havde luftet ham tør. 620 00:29:04,180 --> 00:29:06,223 Faktisk blødtede du ham tør. 621 00:29:06,307 --> 00:29:09,477 Det gjorde maskinen bare hvad du programmerede den til at gøre. 622 00:29:10,478 --> 00:29:12,104 Hvad gjorde du med blodet, så? 623 00:29:12,188 --> 00:29:14,398 Nå, jeg drak det, selvfølgelig. 624 00:29:16,859 --> 00:29:18,527 Spild ikke, vil ikke, ikke? 625 00:29:18,569 --> 00:29:19,612 Det er det ikke. 626 00:29:19,695 --> 00:29:20,946 Jeg havde brug for det. 627 00:29:21,030 --> 00:29:23,282 Mm, så du kan leve for evigt. Ja, vi forstår det. 628 00:29:23,365 --> 00:29:27,703 Det handler mere om at få det bedste ud af det jeg har tilbage. 629 00:29:28,871 --> 00:29:30,664 Jeg har brystkræft. 630 00:29:36,378 --> 00:29:38,088 Hvad skete der så? 631 00:29:38,172 --> 00:29:41,258 Jeg lagde Ezra i kisten, trak den herned, 632 00:29:41,300 --> 00:29:43,594 lad det gå på udløbet tidevand. 633 00:29:43,636 --> 00:29:44,637 ind i havnen? 634 00:29:44,720 --> 00:29:47,223 Hvor langt håbede du det ville få? 635 00:29:48,265 --> 00:29:49,266 Jeg ved det ikke. 636 00:29:49,350 --> 00:29:50,976 Jeg antog bare det ville fylde op med vand, 637 00:29:51,060 --> 00:29:53,604 synke til bunds, aldrig at ses igen. 638 00:29:55,564 --> 00:29:57,608 Jeg gik i panik. Hvad kan jeg sige? 639 00:29:57,691 --> 00:29:59,819 Lang vej at trække en tung kiste. 640 00:29:59,902 --> 00:30:01,320 Klarer du det helt selv? 641 00:30:01,403 --> 00:30:03,781 Vi gør, hvad vi skal i dette liv, sergent. 642 00:30:03,823 --> 00:30:06,242 - - Undskyld mig. 643 00:30:07,868 --> 00:30:11,205 - Hvad er der, Rosie? -Det er Stokes' leverprøver. 644 00:30:11,288 --> 00:30:12,498 Viser...? 645 00:30:12,581 --> 00:30:15,626 Viser en sund ung lever skylles med flunitrazepam. 646 00:30:16,460 --> 00:30:18,212 Okay, og det er vigtigt fordi... 647 00:30:18,295 --> 00:30:19,338 Flunitrazepam 648 00:30:19,421 --> 00:30:21,882 er bedre kendt som roofies. 649 00:30:21,966 --> 00:30:23,342 Så Stokes blev bedøvet? 650 00:30:23,425 --> 00:30:25,135 Ikke kun Stokes. 651 00:30:25,177 --> 00:30:27,471 Blue gik så tilbage og testede spyttet 652 00:30:27,555 --> 00:30:29,181 fra Dawns halm, 653 00:30:29,265 --> 00:30:30,975 og den blev også testet positiv 654 00:30:31,058 --> 00:30:33,143 for flunitrazepam. 655 00:30:39,024 --> 00:30:40,651 Så fortæl mig dette - 656 00:30:40,693 --> 00:30:42,486 hvorfor afklædte du Ezra nøgen 657 00:30:42,528 --> 00:30:45,322 før du sætter ham ud på havet i kisten? 658 00:30:45,406 --> 00:30:47,074 I vores tradition er det vigtigt 659 00:30:47,157 --> 00:30:48,784 at sende et lig ind i det næste liv 660 00:30:48,826 --> 00:30:51,453 på samme måde som det kom ind i denne. 661 00:30:53,831 --> 00:30:55,833 Hm. Tak, Rosie. 662 00:30:58,085 --> 00:31:00,129 - Hun lyver. -Mm-hm. 663 00:31:00,170 --> 00:31:02,006 Gennem hendes meget skarpe tænder. 664 00:31:17,062 --> 00:31:18,564 Du drikker blod, ikke? 665 00:31:19,607 --> 00:31:21,442 Hvornår havde du din første drink? 666 00:31:21,525 --> 00:31:22,776 jeg var 10. 667 00:31:22,860 --> 00:31:24,570 Du vågnede en morgen i 5. klasse 668 00:31:24,653 --> 00:31:26,405 og bare valgte blod frem for OJ? 669 00:31:26,488 --> 00:31:28,449 Det er lore. 670 00:31:28,532 --> 00:31:30,242 Der var en ceremoni. 671 00:31:30,284 --> 00:31:31,744 Kunne du lide smagen? 672 00:31:31,827 --> 00:31:34,747 Nej, men jeg fik brug for det. 673 00:31:34,830 --> 00:31:36,916 Nu ordner det mig. 674 00:31:36,957 --> 00:31:39,209 Men Nicholai drikker ikke. 675 00:31:40,544 --> 00:31:42,421 Det gør kun kvinderne. 676 00:31:47,426 --> 00:31:49,470 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 677 00:31:49,553 --> 00:31:52,097 Please, du ved det knap hvad du taler om. 678 00:31:52,139 --> 00:31:54,099 Vi fandt Ezra død og fuldt påklædt. 679 00:31:54,141 --> 00:31:56,101 Du fortalte os, at han var nøgen. 680 00:31:58,312 --> 00:32:00,773 og du prøver at dække for hvem der gjorde. 681 00:32:00,814 --> 00:32:03,275 Jeg gennemgik blodregistret, 682 00:32:03,317 --> 00:32:04,610 kaldet de seneste donorer. 683 00:32:04,693 --> 00:32:07,446 Alle AB negative. Super sjælden. 684 00:32:07,488 --> 00:32:10,658 Alt sammen hentet af dig, som det viser sig. 685 00:32:10,741 --> 00:32:13,160 -Så? - Så vi havde ret. 686 00:32:13,243 --> 00:32:15,579 Du skaffede mænd til Dawn. 687 00:32:15,621 --> 00:32:17,623 Vi fandt spor af flunitrazepam 688 00:32:17,706 --> 00:32:19,124 i dit spyt. 689 00:32:19,166 --> 00:32:22,127 Stokes' lever var også oversvømmet med det. 690 00:32:22,211 --> 00:32:23,462 Og når det kommer til roofies, 691 00:32:23,545 --> 00:32:25,547 det er normalt offeret, sjældent gerningsmanden, 692 00:32:25,631 --> 00:32:27,424 men aldrig begge dele. 693 00:32:30,010 --> 00:32:32,137 Jeg tror nogen spiked begge dine drinks 694 00:32:32,221 --> 00:32:34,807 så når du og Stokes kom ned til blodåren, 695 00:32:34,890 --> 00:32:36,058 I besvimede begge, 696 00:32:36,141 --> 00:32:38,769 efterlader dig ude af stand for at slukke for maskinen. 697 00:32:39,687 --> 00:32:41,397 -Så blødte han bare ud. - 698 00:32:41,480 --> 00:32:43,023 Spørgsmålet er bare, hvem? 699 00:32:45,943 --> 00:32:48,654 Fandt det i Celeste's sengebord. 700 00:32:55,285 --> 00:32:59,623 Efter at mors kræft metastaserede, hendes medicin holdt op med at virke. 701 00:32:59,665 --> 00:33:01,583 Jeg var nødt til at gøre noget. 702 00:33:02,376 --> 00:33:04,670 Og du troede AB negativt blod ville på en eller anden måde hjælpe. 703 00:33:04,712 --> 00:33:06,255 Mor tror på det. 704 00:33:06,338 --> 00:33:08,799 Det er alt, der tæller. 705 00:33:10,759 --> 00:33:15,264 At være vampyr handler om at leve evigt. 706 00:33:15,347 --> 00:33:17,933 Fase 4 brystkræft det modsatte. 707 00:33:19,560 --> 00:33:23,522 Så jeg gennemsøgte verden for det, så meget jeg kunne finde. 708 00:33:23,564 --> 00:33:26,400 Men så mødte du Ezra og du blev forelsket. 709 00:33:26,483 --> 00:33:28,110 Du ville ikke dele. 710 00:33:28,193 --> 00:33:30,070 Egoistisk, ikke? 711 00:33:30,154 --> 00:33:31,530 Jeg tror, jeg ville vide, hvordan jeg ville have det 712 00:33:31,613 --> 00:33:33,115 hvis hver gang Jeg mødte en speciel 713 00:33:33,198 --> 00:33:35,159 min mor tog ham væk fra mig. 714 00:33:35,909 --> 00:33:37,703 Tror jeg ville være det også ret hævngerrig. 715 00:33:45,044 --> 00:33:47,171 Tag et kig. 716 00:33:48,464 --> 00:33:52,843 Ezra besøgte mig flere gange over de sidste to år. 717 00:33:53,927 --> 00:33:56,388 Hver gang holdt jeg ham hemmelig. 718 00:33:58,057 --> 00:33:59,308 Hvorfor? 719 00:34:00,809 --> 00:34:03,187 Fordi jeg elskede ham. 720 00:34:04,521 --> 00:34:07,024 Jeg prøvede at beskytte ham fra min familie. 721 00:34:07,858 --> 00:34:10,402 Hvorfor så invitere ham til fest ved Helvedeshullet? 722 00:34:11,320 --> 00:34:12,905 Det gjorde jeg ikke. 723 00:34:12,946 --> 00:34:14,907 Han dukkede lige op. 724 00:34:15,699 --> 00:34:17,618 Nå, nogen inviterede ham. 725 00:34:19,453 --> 00:34:24,458 ♪ Jeg besværgelser dig ♪ 726 00:34:35,552 --> 00:34:39,515 ♪ Jeg besværgelser dig ♪ 727 00:34:39,598 --> 00:34:40,808 ♪ Rejs den op, få den op, fortsæt ♪ 728 00:34:40,891 --> 00:34:42,643 ♪ Du suger mig ned ligesom Dracula ♪ 729 00:34:42,726 --> 00:34:44,436 ♪ Giver ham hjerne som amygdala ♪ 730 00:34:44,520 --> 00:34:45,979 ♪ Er ikke nogen udløsere, bare abracadabra ♪ 731 00:34:46,063 --> 00:34:48,148 Hej festfolk! 732 00:34:48,232 --> 00:34:51,110 Giv det op for Nicholai Lazar! 733 00:34:55,697 --> 00:34:58,325 god aften, nisser og ghouls. 734 00:34:58,408 --> 00:35:01,286 Og de af os der passer et sted imellem. 735 00:35:02,704 --> 00:35:04,540 500 år siden i slottene 736 00:35:04,623 --> 00:35:07,084 og på slagmarkerne af Transsylvanien, 737 00:35:07,126 --> 00:35:09,545 en legende blev smedet i blod... 738 00:35:09,628 --> 00:35:10,504 Hov! 739 00:35:10,587 --> 00:35:11,505 ..en vampyrfamilie 740 00:35:11,588 --> 00:35:13,882 som var kongemagere, hofmænd 741 00:35:13,966 --> 00:35:15,342 og hårde beskyttere 742 00:35:15,425 --> 00:35:17,636 af hemmelighederne af den originale Dracula. 743 00:35:19,513 --> 00:35:22,516 Det er min ære at fortsætte denne arv og annoncere... 744 00:35:22,599 --> 00:35:26,562 Nå, det er min ære og fødselsret... 745 00:35:26,645 --> 00:35:27,479 Mmm. 746 00:35:27,563 --> 00:35:28,939 ..at annoncere 747 00:35:28,981 --> 00:35:32,317 begyndelsen af en ny tidsalder her i Sydney. 748 00:35:32,359 --> 00:35:36,321 Sammen med vores nye internationale distributionspartner, 749 00:35:36,363 --> 00:35:40,075 vi kroner også en ny vampyrdronning. 750 00:35:44,163 --> 00:35:46,248 Og det er så holdbart kvindelig ånd 751 00:35:46,331 --> 00:35:48,375 at vi virkelig er fejrer her i aften. 752 00:35:48,458 --> 00:35:51,170 Og så til min mor før mig 753 00:35:51,211 --> 00:35:54,590 og alle de krigerske kvinder af Lazar-linjen... 754 00:35:55,632 --> 00:35:57,134 ..Jeg lover at fortsætte din arv. 755 00:35:57,176 --> 00:36:00,762 Her er 500 år af Lazar kvinder, 756 00:36:00,846 --> 00:36:03,015 og her er til 500 mere. 757 00:36:03,056 --> 00:36:05,058 -Noroc! - Noroc! 758 00:36:16,320 --> 00:36:18,238 Hvad fanden sker der? 759 00:36:18,322 --> 00:36:19,406 Det er ikke dig, der gør det. 760 00:36:19,489 --> 00:36:20,908 Mor er stadig i live, husker du? 761 00:36:20,991 --> 00:36:23,035 Ja, og hun er blevet arresteret for Ezras mord. 762 00:36:23,076 --> 00:36:24,703 -Hvad?! - Hun har abdiceret. 763 00:36:24,786 --> 00:36:27,206 - Hun slog ham ikke ihjel. - Ja, det gjorde hun. Hun tilstod. 764 00:36:27,289 --> 00:36:28,582 Hvad, og politiet troede på hende? 765 00:36:28,665 --> 00:36:29,541 Nå, de havde beviser. 766 00:36:29,583 --> 00:36:30,751 De fandt roofies på hendes værelse. 767 00:36:30,834 --> 00:36:32,878 Det er ikke sandt. Tagerne var på dit værelse. 768 00:36:45,515 --> 00:36:47,726 Festen er slut, Drac. 769 00:36:54,233 --> 00:36:55,734 Nogen der har øjne? 770 00:37:00,155 --> 00:37:01,365 Fik ham. 771 00:37:04,243 --> 00:37:06,036 NCIS! Stop! 772 00:37:11,708 --> 00:37:12,960 Mål mod øst. 773 00:37:18,173 --> 00:37:19,549 - Kom nu. - 774 00:37:33,230 --> 00:37:34,856 - - 775 00:37:38,568 --> 00:37:40,445 Bliv nede! Bliv nede. 776 00:37:43,198 --> 00:37:44,908 Arholder du mig? 777 00:37:44,950 --> 00:37:47,369 Nej, nej, nej, nej, nej. Min søster, min mor, de er freaks. 778 00:37:47,452 --> 00:37:48,912 De er blodsugere. 779 00:37:48,954 --> 00:37:51,790 Ja? Nå, det gjorde de ikke myrde nogen. 780 00:37:54,167 --> 00:37:55,335 Atticus? 781 00:37:56,295 --> 00:37:57,129 Hvorfor? 782 00:37:57,212 --> 00:37:59,464 Dreng, valgte du den forkerte vampyr. 783 00:38:28,869 --> 00:38:31,330 Det her er noget ligefrem Houdini marmelade. 784 00:38:31,371 --> 00:38:32,831 Motoriseret låsesystem 785 00:38:32,873 --> 00:38:34,499 med state-of-the-art nærhedssensorer. 786 00:38:34,583 --> 00:38:39,087 For ikke at nævne DESFire integreret kredsløb swipe-kort. 787 00:38:39,171 --> 00:38:40,505 Hvilket Dawn ikke har. 788 00:38:40,589 --> 00:38:42,007 Kommer ikke ind uden en. 789 00:38:42,090 --> 00:38:43,383 Så hvordan fanden kom hun ind? 790 00:38:43,467 --> 00:38:46,053 -Med et swipe-kort. - Men hun har ikke en. 791 00:38:46,136 --> 00:38:47,679 - Nej. -Nøjagtig. 792 00:38:47,763 --> 00:38:49,181 Højre. 793 00:38:49,973 --> 00:38:51,767 Blå, er vi på samme side? 794 00:38:51,850 --> 00:38:53,143 Definitivt. 795 00:38:55,604 --> 00:38:57,689 Bare for at være klar, men vi taler om faktum 796 00:38:57,731 --> 00:38:59,149 at jeg lod Dawn komme ind, ikke? 797 00:39:00,484 --> 00:39:02,027 Hvad mener du, lukkede du hende ind? 798 00:39:02,069 --> 00:39:03,820 Dawn sagde det hun ville tilstå. 799 00:39:03,862 --> 00:39:05,113 Jeg troede, det var en god ting. 800 00:39:06,198 --> 00:39:08,867 I skal se det her. 801 00:39:10,410 --> 00:39:11,411 Okay, så 802 00:39:11,495 --> 00:39:13,205 viser sig Draculas er ikke så forskellige 803 00:39:13,288 --> 00:39:14,122 fra os andre. 804 00:39:14,206 --> 00:39:15,582 Nicholai prøvede at ramme hans søster 805 00:39:15,665 --> 00:39:17,584 så han kunne tage over familievirksomheden. 806 00:39:17,667 --> 00:39:20,045 Et par hundrede mio ville gøre det mod en fyr. 807 00:39:20,087 --> 00:39:21,380 Hvis du siger det, chef. 808 00:39:21,463 --> 00:39:22,881 Hej? 809 00:39:22,964 --> 00:39:24,132 Hvad sker der? 810 00:39:25,133 --> 00:39:26,718 Du kalder mig aldrig 'chef', DeShawn. 811 00:39:27,552 --> 00:39:29,221 - Evie. -Hvad? 812 00:39:29,304 --> 00:39:31,890 - Hvad sker der? - Åh, intet, chef. 813 00:39:31,973 --> 00:39:33,892 Okay. 814 00:39:36,019 --> 00:39:37,104 Giv mig et kig. 815 00:39:37,187 --> 00:39:40,732 -Ja, chef. - 816 00:39:42,359 --> 00:39:45,404 - - Okay. 817 00:39:45,487 --> 00:39:46,988 Ja, okay. 818 00:39:47,072 --> 00:39:50,075 Åh, det er meget langt i orden, bror. 819 00:39:50,867 --> 00:39:53,578 Det var til min mors veninde salon, okay? 820 00:39:53,620 --> 00:39:54,579 Det var en tjeneste. 821 00:39:54,621 --> 00:39:55,997 Uforsvarligt, det er hvad det er. 822 00:39:56,081 --> 00:39:57,749 Hvor fanden fandt du overhovedet dette? 823 00:39:57,833 --> 00:40:00,585 Med en masse uautoriserede virksomhedens tid og ressourcer. 824 00:40:00,669 --> 00:40:01,837 Ja, klart. 825 00:40:04,172 --> 00:40:06,800 Okay, vi er lige nu. 826 00:40:06,883 --> 00:40:07,843 Er du glad? 827 00:40:07,926 --> 00:40:09,428 Åh, nej, partner, 828 00:40:09,469 --> 00:40:12,305 Jeg er lige begyndt. 829 00:40:12,389 --> 00:40:13,932 - - 830 00:40:13,932 --> 00:40:18,932 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 831 00:40:13,932 --> 00:40:23,932 Til de nyeste film og serier med undertekster Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag